BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Ya. Hei, Joanna.
Tak apa.
Apa yang berlaku?
Apa?
Bila?
Laurie.
Sayang.
Apa?
Ia dah berakhir.
- Apa? - Dia dah mengaku.
Patz.
- Saya tak... - Joanna telefon tadi.
Leonard Patz gantung dirinya malam tadi.
Dia tinggalkan nota pengakuannya untuk pasangan Rifkin.
Pihak polis mengesahkan yang ia tulisan tangannya.
Awak pasti?
Ya.
Ia terasa seperti mimpi, tapi ia benar.
Joanna akan memohon supaya tuduhan digugurkan esok.
Aduh...
Saya benar-benar sangka...
Jangan.
Itu dah tak penting lagi.
Ia dah berakhir.
Jacob.
Bangun, nak.
Kami ada berita untuk awak.
Perhatian, sila bangun.
Sila beri perhatian.
Yang Arif Hakim French akan mempengerusikan mahkamah.
Mahkamah akan bersidang. Sila duduk.
Para juri sekalian, pada jam 8:00 pagi ini,
pihak Negeri memfailkan nolle prosequi mengesahkan keputusannya
untuk menggugurkan dakwaan mereka terhadap defendan, Jacob Barber.
Ini berikutan perkembangan terbaru kes ini
yang anda akan tahu sebentar lagi.
Defendan diminta bangun.
Adik, awak tentu dah tak sabar untuk keluar dari sini.
Jadi sebelum itu, biar saya mengucapkan
kata-kata yang awak dan keluarga teringin dengar.
Jacob Barber, awak dibebaskan.
Jacob Owen Barber, berkenaan pertuduhan 08-44-07,
mahkamah menetapkan yang awak dibebaskan daripada pertuduhan ini
secara mutlak.
Bayaran ikat jamin akan dipulangkan kepada penjamin. Kes dibatalkan.
Kami ada mengadakan kajian semula dalaman
dan memberikan kenyataan lebih terperinci pada masa itu.
Sekarang, saya cuma ingin mengatakan yang saya kesal
atas segala yang keluarga Rifkin dan Barber terpaksa lalui
dan saya berharap keputusan yang adil ini dapat menenangkan hati mereka.
Terima kasih. Sekian.
Sudah tentu, kami gembira dengan keputusannya.
Tapi keluarga ini telah menghadapi pelbagai kesukaran.
Jadi, tolong jangan ganggu mereka
dan biar mereka menenangkan diri selepas semua ini. Terima kasih banyak.
Jacob, apa perasaan awak?
Hebat.
Adakah En. Barber akan menyaman jabatan ini?
Pn. Barber, En. Barber, di sini!
- Joanna, terima kasih yang tak terhingga. - Oh, tak apa.
Betul cakap Andy. Kami takkan dapat hadapi semua ini tanpa awak.
Paling baik yang saya mampu dapatkan pun cuma keputusan tak bersalah.
Tapi keputusan ini beribu kali lebih baik.
Ia membuktikan yang Jacob tak bersalah.
- Tahniah, adik. - Terima kasih, Pn. Joanna.
Saya tahu semua ini sukar bagi awak.
Tapi suatu hari nanti, awak akan sedar
yang awak telah lalui sesuatu yang tak ramai orang pernah rasai.
Ayah?
- Awak yang bunuh. - Hei!
Awak yang bunuh! Saya pasti!
- Lepaskan saya! - Awak okey?
Apa awak nak saya buat dengan dia? Pegang dia hingga polis sampai?
Tidak!
Tidak.
Lepaskan dia.
Tolonglah.
Ayuh. Berambus.
Bukan dia yang bunuh, Dan.
Adik tak apa-apa?
Siapa awak?
Saya kawan lama ayah awak. Dia suruh saya tengok-tengokkan awak.
Tahniah.
Nampaknya ini hari bertuah awak.
Masuk ke dalam kereta.
Saya akan hubungi awak nanti.
Terima kasih.
Apa saja untuk ayah mentua awak.
Kirim salam kepada dia, okey?
Awak dah bebas. Macam itulah!
Senyum, Jacob.
Ini antara imej terawal keluarga Barber yang dirakam
semasa mereka dalam perjalanan pulang ke Newton, Massachusetts
selepas perkembangan luar biasa di mahkamah.
Perbicaraan itu telah menarik perhatian ramai orang.
Anda boleh lihat mereka tersenyum dan mereka berhak berasa gembira.
Akhirnya, keluarga Barber dapat meluangkan masa bersama
untuk meraikan keputusan mahkamah hari ini.
Saya ingat lagi hari itu dengan jelas.
Ia terasa seperti mimpi.
Ia benar.
Sudah tentu.
Selepas itu, apa yang berlaku?
Hidup awak kembali normal seperti dulu?
Tidak.
Kehidupan normal kami dulu sudah tiada.
Yang ada hanya sebelum...
dan selepas.
Hei, sayang. Saya nak buat kopi. Awak nak kopi?
Hei.
Kenapa?
Semasa di mahkamah pada hari itu,
saya yakin dia bersalah semasa Derek baca kisah itu.
Entah kenapa, saya rasa agak lega.
Saya fikir, "Setidaknya, saya dah tahu."
Terukkah saya kerana bersangka buruk terhadap anak sendiri?
Awak dalam keadaan tertekan. Saya pun sama.
Saya pun terkejut dengan kisah itu. Saya cuma tak tunjuk.
- Awak cuma perlu melupakannya. - Saya memang cuba buat begitu.
Kami tahu tiada apa lagi yang tinggal untuk kami di sini.
Kami mahu mulakan hidup baru. Kami cuma perlu cari tempatnya.
Laurie dapat tawaran kerja di Colorado.
Dia tertarik dengan tawaran itu, tapi dia tak mahu terburu-buru.
Kami tahu kes itu akan dikaitkan dengan kami di mana saja, jadi...
lebih baik kami biasakan diri dulu di sini...
di mana kami langsung tak diterima.
- Terima kasih. - Okey, sebentar.
Claudia Hoffman dah mengesahkan tempahan kita tadi.
Tempahan untuk apa?
Ya Tuhan, saya betul-betul terlupa.
- Apa? - Mexico.
Wah. Ia seperti sudah lama berlalu.
Dia kedengaran amat gementar di telefon.
Sudah tentu.
Ia pada minggu Krismas, jadi kalau kita nak batalkannya, kita perlu buat sekarang.
Saya cadangkan kita pergi.
Tolong jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Hei. Habiskan makanan awak.
Awak apa khabar?
Tak sabar ingin tahu.
Awak pun tahu lambat-laun kita perlu adakan perbincangan ini.
Memanglah kita boleh bincangkannya melalui telefon, tapi...
Tidak, ia...
Tak apa.
- Saya gembira berjumpa dengan awak. - Saya pun sama, Andy.
Kami tak boleh ubah tindakan yang kami buat terhadap awak.
Saya harap awak faham situasi saya.
Awak cuma buat tugas awak.
Saya cuma nak beritahu awak
yang saya hargai cara awak menangani segala yang berlaku.
- Saya tak buat apa-apa pun. - Tepat sekali.
Tapi awak boleh menyukarkan kerja saya, tapi awak tak buat begitu.
Jadi, terima kasih.
Ini baki barang-barang awak.
Saya nak hantar kepada awak,
tapi agaknya saya cuma melengahkan perkara yang tak boleh dielak.
Awak boleh terus kerja di sini.
Awak tak mahu mempertimbangkannya?
Tidak.
Kalau saya kata yang Neal Logiudice berminat untuk berpindah ke sektor swasta.
Bukan itu sebabnya.
Saya cuma tak sanggup buat lagi.
Apatah lagi setelah menjadi pihak tertuduh.
Awak pasti?
Ya. Saya sangat pasti.
Baiklah. Saya faham.
Saya cuma tanya saja.
Tapi saya rasa awak patut kekalkan Neal.
Dia peguam yang bagus.
Dia ada beberapa tabiat buruk, tapi kes ini mungkin akan menyedarkannya.
Baik. Apa-apa pun, saya akan terus bayar gaji awak
sehingga awak ada rancangan seterusnya,
jadi, ambillah masa selama mana yang perlu.
- Saya memang bercadang untuk buat begitu. - Baiklah.
- Kirim salam kepada Laurie. - Baik.
Saya hampir terlupa. Akhirnya polis selesai menyiasat Patz.
Saya ingat siasatannya dah selesai.
Entahlah. Agaknya ada beberapa perkara yang tak masuk akal.
Benda-benda kecil. Awak faham-faham sajalah.
Tapi kes itu dah ditutup. Saya cuma nak beritahu awak saja.
Baik. Terima kasih.
Awak takkan mahu berlagak gagah malam ini, percayalah.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana perjumpaan dengan Lynn tadi? - Baik. Dia kirim salam.
Yalah.